Silvana Oliveira
Acerca De Silvana Oliveira
Silvana Oliveira Camelo es una profesional de idiomas con más de 17 años de experiencia como traductora, intérprete, correctora, redactora, editora, escritora fantasma y transcriptora, trabajando fluidamente entre el inglés, el portugués brasileño y el español. Su carrera abarca cientos de proyectos en los sectores público y privado, incluyendo colaboraciones destacadas con embajadas, consulados y clientes multinacionales.
Silvana es licenciada en Traducción e Interpretación y posee un MBA en Comercio Internacional y Logística. Actualmente cursa una segunda carrera en Gestión Empresarial, lo que amplía aún más su perfil profesional con habilidades en mediación comercial y estrategia corporativa. Su formación académica también incluye estudios avanzados en idiomas y comunicación en la University of Alberta y en la Grant MacEwan University, ambas en Canadá.
Su experiencia va más allá de la traducción: ha trabajado extensamente en la corrección de libros y materiales publicitarios, la redacción y edición de contenidos para distintos sectores, y ha actuado como intérprete y recepcionista bilingüe en ferias y eventos comerciales internacionales. Ha trabajado tanto presencialmente como de forma remota como mediadora cultural y comercial, representando delegaciones diplomáticas y empresas extranjeras en Brasil.
Especialidades
• Traducción e interpretación (Inglés ↔ Portugués ↔ Español)
• Mediación comercial y diplomática
• Redacción publicitaria, corrección y edición de textos
• Traducción académica y técnica
• Enseñanza de idiomas e instrucción de inglés como segunda lengua (ESL)
Experiencia
Silvana ha colaborado con una amplia gama de clientes en diversos sectores, combinando precisión lingüística con sensibilidad cultural. Desde instituciones educativas en Brasil hasta cargos administrativos en Canadá, y desde la enseñanza del inglés en todos los niveles hasta la interpretación para delegaciones internacionales, su trabajo refleja adaptabilidad y profesionalismo.
Ha prestado servicios de interpretación en eventos organizados por embajadas, organizaciones y pequeñas empresas, y ha actuado como intérprete técnica para empresas manufactureras. En el ámbito educativo, ha trabajado con estudiantes desde nivel básico hasta adultos, tanto de manera presencial como en línea. Su papel como recepcionista bilingüe en conferencias de alto perfil ha fortalecido sus habilidades interpersonales y su visión del entorno empresarial global.
Formación Académica
Licenciatura en Traducción e Interpretación – Universidad Metodista, Brasil
MBA en Comercio Internacional y Logística – Universidad USCS, Brasil
Actualmente: Licenciatura en Gestión Empresarial – FATEC, Brasil
Cursos avanzados de inglés y comunicación – University of Alberta & Grant MacEwan University, Canadá
Certificaciones técnicas en informática, recursos humanos y administración – ETEC Jorge Street, Brasil
